(portuguese below)
The book where week 6’s quote comes from has been one of my favorites from this past year. Being a lover of languages and different cultures and having worked with translation for about 15 years the title clearly spoke to me. Add to that the fact that the main character spoke 7 languages fluently (what a dream!) and had lived in many different countries in her life and the connection was made.
The story is about a woman translator who, in her 60s, has just finished translating a novel from japanese to english. After delivering the book she takes a serious fall and hit her head. When she wakes up in the hospital she can only speak japanese, though she understands perfectly what others are saying to her in english. Once she’s well enough to leave the hospital she decides to travel to Japan to speak on a Japanese-American event and ends up staying there longer than she intended beginning a journey of self-discovery and self-awareness that changes her life. It is very well written, with a great story and strong characters. I loved it! And the quote seems to me the book in a nutshell.
As I was thinking about how to portray what I felt about the book and this quote in particular, I couldn’t think of anyone to be my model. Given the connection I felt with the character and its story I thought, ‘Why not be the model myself this time?’, it could be a kind of homage to my 365. So I did, I took the pictures and tried to make it work. But I didn’t like the result, which you can see below. It didn’t feel like the image was strong enough to convey the strength of the message I felt the quote had. So I had to go back to the drawing board.
Thank God for facebook, because that’s where I’ve been looking for my models. 😀 And I remembered Juliana. We’ve been facebook friends since 2011, when I first started my project 365 but we had never met in real life. So I sent her a message to see whether she was around and if she would model for me and was very pleased with her affirmative answer. 🙂
Between my failed attempt and contacting her I was struck by an idea. I knew how I was going to make the quote work visually. Gathering my christmas lights (love those things!!!!) and led lamp, we put together the final image. First we tried with a more colorful wardrobe as you can see below:
However, I thought the color added too much information to the image and decided to go black and white. That worked much better! Here you can see the set up for the final picture. Juliana was the perfect model and super sweet in real life. 🙂
In the end I got my image and made a new friend in real life! 🙂 Best possible outcome!
_______________________________________________________
O livro de onde vem a frase da semana 6 foi um dos meus favoritos que li no ano passado. Sendo amante de línguas e culturas diferentes, e tendo trabalhado com tradução por mais ou menos 15 anos, o título obviamente falou comigo. 🙂 Junte-se a isto o fato de a personagem principal falar 7 línguas fluentemente (ai que sonho!) e ter vivido em vários países diferentes durante sua vida e a conexão estava feita.
É a história de uma tradutora que, aos 60 e poucos anos, acabou de traduzir um romance do japonês para o inglês. Após entregar o livro ela leva um tombo sério e bate a cabeça. Quando acorda no hospital ela só consegue falar japonês, mesmo entendendo perfeitamente o que os outros lhe dizem em inglês. Uma vez que está melhor e pode sair do hospital ela decide viajar para o Japão para falar em uma conferência Japonesa-Americana e decide ficar lá mais tempo do que planejava começando uma jornada de auto-descobrimento e auto-percepção que muda sua vida. É muito bem escrito, com uma história ótima e personagens fortes. Eu amei! E a frase que escolhi, para mim, é como um resumo do livro.
Enquanto eu pensava sobre como montar uma imagem que mostrasse como eu sentia esta frase do livro em particular eu não conseguia pensar em ninguém para ser a modelo. Mas dada conexão que eu sentia com a personagem e a história pensei, ‘Porque não eu mesma?’, podia ser um tipo de homenagem, uma volta ao meu projeto 365. Decidida, fiz as fotos e tentei montar a imagem final. Mas não gostei do resultado (que você pode ver na primeira foto deste post). Não me pareceu uma imagem forte o suficiente para a mensagem que eu sentia na frase. Tive que voltar ao início.
Graças a Deus pelo facebook porque é lá que tenho procurado pelos meus modelos. 😀 Me lembrei da Juliana. Somos amigas de facebook desde 2011, quando comecei meu projeto 365, mas nunca tínhamos nos encontrado na vida real. Então enviei uma mensagem para ver se ela estava por aqui e se ela topava ser minha modelo. Fiquei muito feliz quando ela concordou.
Entre minha tentativa frustrada e contactá-la eu tive uma idéia. Finalmente sabia como fazer a frase funcionar visualmente. Juntando minhas luzinhas de natal (amo aquelas luzinhas!!!) e uma lâmpada de LED, montei a imagem final. Primeiro tentamos um guarda-roupa mais colorido como você pode ver na segunda foto, mas achei que a cor adicionava informação demais a imagem e decidi torná-la preto e branco. Funcionou muito melhor! Na última foto você pode ver o setup para a foto final. A Juliana foi a modelo perfeita para a minha imagem e uma querida também na vida real. 🙂
No final eu consegui minha imagem e fiz uma amiga nova de carne e osso. 🙂